Copiii la întoarcere: echivalarea studiilor și înscrierea la școală în România

Copilul care se întoarce din UK are două probleme distincte: una birocratică (în ce clasă intră și pe ce acte) și una reală (româna scrisă și un sistem școlar cu alt ritm). Prima se rezolvă în 30 de zile la inspectorat, dacă ai actele. A doua durează un an și începe înainte de plecare. Ghidul le ia în ordinea în care le întâlnești.

Ce iei din UK, înainte de plecare

• Rapoartele școlare de sfârșit de an (end-of-year reports), pentru fiecare an, cu numele școlii, anul (Year), materiile, aprecieri. Le ai probabil pe email sau pe platforma școlii; descarcă-le.
• O adeverință de școlarizare: pe antet, semnată de director, cu perioada exactă, Year-ul curent și data ultimei zile. Ceri în scris, cu 3–4 săptămâni înainte, ca școala să nu o „trimită după”.
• Dacă a dat SATs (Year 2, Year 6) sau GCSE/A-levels: certificatele sau rezultatele oficiale.
• Fișa de vaccinări de la GP (cerută la grădiniță și la unele școli în România) și, dacă are nevoi speciale, EHCP-ul sau evaluările.
• Dacă a fost la o școală românească de weekend: adeverință de acolo. Nu contează la echivalare, dar contează la profesorul de română.

Cine face echivalarea: ISJ, nu CNRED

Regula: cât timp nu există o diplomă de final de ciclu, e ISJ. CNRED e pentru diplome. Mulți părinți pierd săptămâni la CNRED cu dosare pe care CNRED le retrimite la ISJ.

Sursă oficială Ministerul Educației: recunoaștere și echivalare Ministerul Educației

Cum decurge, pas cu pas

• Alegi școala. La stat, școala de circumscripție după adresa din România primește obligatoriu; alta, doar dacă are locuri. Directorul semnează cererea de înscriere ca audient în clasa propusă.
• Copilul începe școala a doua zi, ca audient: participă la tot, nu e încă în catalog. Școala poate face o evaluare orală (română, matematică) pentru a propune clasa; raportul comisiei intră în dosar.
• Depui dosarul la ISJ: cererea tip, actele din UK traduse autorizat, foaia matricolă din România dacă a învățat aici înainte de plecare, certificatul de naștere sau CI, actele părinților, acordul școlii. Fizic sau online, după județ; unele ISJ-uri primesc dosarul prin școală.
• ISJ emite atestatul de echivalare în maximum 30 de zile: clasa în care copilul e înscris oficial, cu drepturi depline. Dacă dosarul e incomplet, termenul se suspendă până completezi.

Clasa se stabilește pe anii școlari promovați în UK, cu corespondența la sistemul românesc și ajustare după vârstă. Orientativ: un copil care a terminat Year 6 (11 ani) intră în clasa a V-a sau a VI-a, în funcție de luna nașterii și de evaluare; școala și ISJ decid pe dosar, nu pe formulă. Româna nu e criteriu de clasă la înscriere.

Sursă oficială CNRED CNRED

Româna: problema reală

Copiii crescuți în UK vorbesc româna acasă, dar scriu și citesc în engleză. La școala românească, în clasa a IV-a sau a VII-a, toate materiile sunt în română scrisă, cu terminologie pe care n-au auzit-o niciodată. Matematica se recuperează în luni; româna scrisă și gramatica, în 1–2 ani. Ce ajută:

• Începe înainte de întoarcere: școala românească de weekend din UK (vezi director), citit zilnic în română, manuale românești digitale (gratuite pe manuale.edu.ro).
• Ore remediale la școală: legea le prevede pentru elevii reveniți; le ceri în scris directorului. Nu toate școlile le oferă din proprie inițiativă.
• Meditații la română în primul semestru, mai mult decât la orice altă materie.
• Nu cere clasă mai mică „ca să prindă limba”. Copilul se plictisește, iar decalajul la română rămâne același. Cere sprijin în clasa lui.

Grădinița și clasa pregătitoare

• Grădiniță (3–6 ani): fără echivalare, înscriere directă cu certificat de naștere, CI-ul părinților, adeverință de la medicul de familie, fișa de vaccinări. La stat, înscrierile pentru septembrie sunt în mai–iunie; în timpul anului, dacă sunt locuri.
• Clasa pregătitoare (6 ani împliniți până la 31 august): înscriere la școală în martie–aprilie pentru septembrie, cu evaluarea dezvoltării de la CJRAE dacă copilul face 6 ani după 1 septembrie. Un copil venit din Reception sau Year 1 intră aici sau în clasa I, după vârstă; ISJ echivalează Year 1 ca pregătitoare, de obicei.

Liceu, GCSE, A-levels

• Un copil cu GCSE-uri intră la liceu în România prin echivalarea claselor IX–X la ISJ, apoi continuă în clasa a XI-a; examenele de admitere la liceu (Evaluarea Națională) nu se dau retroactiv, dar unele licee cer teste proprii.
• A-levels: CNRED le recunoaște ca diplomă de bacalaureat pentru admiterea la universitate; dosar online cu diploma, foaia matricolă, traduceri. Universitățile românești au și admitere directă pentru diplome UK la unele facultăți; întreabă la facultate înainte de CNRED.
• Un elev de 16–17 ani care revine în mijlocul A-levels-urilor are de ales: liceu românesc cu echivalarea claselor făcute (și bacalaureat românesc peste 2 ani) sau finalizarea A-levels la distanță. Nu există răspuns universal; consilierul școlar de la ISJ ajută.